据韩国《中央日报》报道，1903年记录朝鲜海域的日本书中称独岛是郁陵岛东南方的无人岛。“在郁陵岛东南30里、日本隐岐国西北30里的海面上，有一处无人岛。天空晴朗时，从郁陵岛山峰高处可俯瞰此岛。”
1903年，日本水产专家葛生修亮的著作《韩海通渔指针》中曾这样描述独岛。此书由当时日本代表性的右翼团体“黑龙会”出版。
此书记载了日本渔民出航到韩国海域捕鱼时的须知事项，厚达490页。值得关注的是，这本记录朝鲜海域的书中和郁陵岛一并提到了独岛，非常值得关注。这向人们展示了日本在1905年开始将独岛称为本国领土之前，日本对独岛的认识。
李永鹤(韩国外国语大学历史学)教授将于9月25日~26日在韩国学中央研究院举行的第六届世界韩国学大会上发表包含上述内容的题为《19世纪后半期日本渔民在东海擅自捕鱼与朝鲜人的应对》的研究论文。
据李教授介绍，在1884年~1910年期间，日本方面有关韩国沿海调查的报告书约有70多种，其中最具代表性的是《韩海通渔指南》。李教授表示：“对于《韩海通渔指南》一书的存在，韩国国内学界也都广为知晓，但由于国内学界认为不会有人对古代韩国的水产业进行研究，所以没对这本记载有独岛的书籍进行具体分析。”
书中用日语假名称独岛为‘扬库岛(ヤンコ島)’，这一点也非常引人关注。书中还记载“韩国人和我国渔民(日本人)称它为‘扬库岛’……该岛屿沿岸曲折，适合渔船停泊避风”。
李教授还指出：“这是将西方制作的世界地图上把独岛标记为‘利扬库尔岩(Liancourt Rocks ，独岛的法语名称)’的叫法直接挪用了过来”，“为这本书写推荐序言的是时任日本农商务省水产局局长的牧朴真，由此可以看出，日本政府当时也知道郁陵岛和独岛是韩国的领土。”
