古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中世说新语·雅量篇·第十六则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
许侍中、顾司空①俱作丞相从事，尔时已被遇，游宴集聚，略无不同。尝夜至丞相许戏，二人欢极。丞相便命使入己帐眠。顾至晓回转，不得快熟;许上床便咍台大鼾②。丞相顾诸客曰：“此中亦难得眠处。”
字词注释
①许侍中：许璪(zǎo)，生卒籍贯不详，字思文，任从事、侍中，官至吏部侍郎。顾司空：顾和死后被追赠司空。
②咍(hāi)台：打鼾声。
翻译
侍中许璪和司空顾和，当时都在王导手下做事，两人都很受王导赏识，凡是王导设宴、游玩、聚会都会邀请二人，没有差别对待。一次两人在王导家参加宴会，非常尽兴。丞相让两人睡到自己的床上。顾和很紧张，辗转难眠，不能适应。许璪倒是坦然，一睡下就开始打鼾。王导回头对其他宾客说：“这里是难得可以让人睡安稳的地方。”
感悟启示
许璪更为豁达，睡得很香，当然也可能确实喝多了。顾和为人谨慎小心，重视礼节，睡丞相的床毕竟觉得不合适，但也不好推辞，所以辗转反侧，难以入眠。当然，也可能是被许璪的鼾声吵得睡不着。
