古代名著《世说新语》主要记载东汉后期到魏晋间一些名士的言行与轶事,那么其中世说新语·雅量篇·第三十八则的原文是什么?怎么翻译?下面本站小编就为大家带来详细的介绍。
原文
王僧弥①、谢车骑②共王小奴③许集，僧弥举酒劝谢云：“奉使君一觞。”谢曰：“可尔。”僧弥勃然起，作色曰：“汝故是吴兴溪中钓碣④耳，何敢诪张!”谢徐抚掌而笑曰：“卫军，僧弥殊不肃省，乃侵陵上国也。”
字词注释
①王僧弥：王珉。
②谢车骑：谢玄，死后赠车骑将军。
③王小奴：即王导第六子王荟，王珉的叔父。
④碣(jié)：谢玄的小名。他喜欢钓鱼，故蔑称其为钓碣。
翻译
王珉和车骑将军谢玄一起到叔父王荟家聚会，王珉举起酒杯向谢玄劝酒说：“我敬使君一杯。”谢玄说：“可以啊。”王珉勃然大怒，一脸愠色：“你小子本来不过是在吴兴的山里面溪边钓鱼的阿碣，怎么现在如此嚣张无礼?”谢玄不紧不慢地拍着手笑道：“王荟啊，你看王珉多么没分寸啊，竟敢冒犯如今国家的上流人物。”
感悟启示
王家是东晋最早的门阀士族，谢家是后起之秀，王珉敬酒是给谢玄面子，谢玄却显得轻浮了一些，惹恼了王珉，谢玄也就当开个玩笑，但实际上体现了世家门阀的微妙心理变化。
